ترجمة فاضل البصري
لان لينغ وانغ الحلقه السادسه
أدفعوا!
!تراجعوا
! لاتحرقونا
!عودوا للداخل بسرعه
لانُريد الموت
دعونا نخرج
أيُها ألجندي الرحمه دعنا نخرج
! ألرحمه أتركونا
,أيُها ألأمير ألرابع
هذهِ القريه أصابها ألطاعون
وليس مهماً أن كان جاسوس (تشو) بينهم
.وبِبساطه لايمكنا ان نخرجهُ من بينهم
ولِهذا السبب
أنَ خيارنا ألوحيد هو أحراقهم
وهو ألأفضل قليلاً
!أحرقوهم
أيُها ألجندي ألرحمه دعنا نذهب
!الرحمه
(آغوي)
ماذا تفعلي?
لماذا تؤذونَ ألأبرياء؟
(يانغ شي وو)
ألأمير ألرابِع
هذهِ ألقريه أصابها ألطاعون
ولن نسمح أن ينتشر للمناطق ألأخرى وأن يؤثروا على ألجنود
يجب أن نحرق ألقريه بالنار
.ومن لايُطيع سنقتلهُ
ولكنَ أغلب ألناس هُنا بريئين
ألرحمه أيُها ألأمير ألرابع ودعهم يذهبون
ألطاعون أشبه بالنار ألمُحترقه
وإذا أنتشرت ستترك ألكثير من الموتى
أيتُها ألآنسه (شي وو) أنتِ لستِ مِن هذهِ ألقريه
ولستِ مُصابه بألطاعون أفتح الباب ودعها تأتي
حاضِر
لِماذا لاتتقدمين؟
هل ترغبين أن تموتِ بِهذا ألمكان؟
ايتها ألآنسه (شي وو) ألأمير ألرابِع سمح لكِ بالحياة
أذاً عليكِ أن تأتي بِسرعه
لاأستطيع تركهم
لأنكم سوف تقتلون ألناس ألأبرياء
ألمرضى وألذينَ
.لاذنبَ لهم
أنا أتجرأ على ألأمير ألرابع وأطلب أن يتراجع عن قراره
أنتِ
من تكونينَ ؟
وكيفَ تتجرأين أن تطلبي مِن ألأمير الرابع أن يتراجع عن قراراهِ؟
(وألقائِد ألعام لِقوات (تشي
وهذهِ ألقريه تخضع لسيطرتهِ
كيف تَشككينَ بقراراهِ؟
ماهوَ ألمحظور؟
أنهم مِثلكَ ومثلي ومِثل ألجميع
!كيفَ تتجرئين
وتقارنِ ألأمير ألرابِع بِهم؟
أنا أقول أنهم بشرُ مثلكم
ألمرأه شخصيتّها رقيقه
!وهو السببِ في أنكِ لاتودين أن يتأذى ألناس
أذا مِرضتَ لايعني أنكَ سوف تموت من دون شك
وبالتأكيد لاينبغي أن تموتَ بِسببهِ
.وأنا أؤمِن إذا عملنا جميعاً سوفَ يتعالجون
أيُها ألأمير ألرابع، ينبغي أن تبحث عن عِلاجً
!وتبحث عن طبيب ليُساعِدهم، وأن لاتتخلى عنهُم
،أيُها ألأمير ألرابِع
جاسوس (تشو) على ألأرجح أنهُ في هذهِ ألقريه
(سنستغل حياتهُ لِتبديل أخبار (شو دا
ولايُمكننا أن نخسر هذهِ ألفرصه
(شودا)
سأنتقم لكَ بِكلِ تأكيد
يانغ شي وو) سأقولها للمره الأخيره)
.أخرجي من هنا حالاً
هل حقاً لاتخافي مِنَ ألموت؟
!أنا خائِفه مِنَ ألموت
لكِن أيُها ألأمير ألرابِع
لو يُمكنكَ أعطائي فرصه، أترجاكَ !أن تمنحهم الفرصه
!توقفي
إِذا رغبتِ بِأنقاذ هذهِ ألقريه
،بِأستثناء أن تُخلّصيها مِنَ ألطاعون
سأُعطيكِ سبعة أيام
وإِذا في سبعة أيام
لم تتمكنِ مِن علاج ألطاعون سأقتل .كُلَ حيٍ على هذا ألمكان
وأيضاً، لايمكن لأي شخص ألخروج أو ألذهاب خِلال هذهِ ألأيام ألسبعه
أو أيضاً، سيكونون موتى
ويشملكِ ذلِكَ أيضاً
أيُها ألأمير ألرابِع، لككِنَ هذا ألشخص
طالما هوَ في ألطاعون لايمكنهُ ألعِلاج
ولن يتمكن من ألبقاء حياً في هذا ألمكان
!هيّا نذهب
أيُها ألجنود
أغلقوا ألمنافذ على أي شخص في هذهِ ألقريه
(لايمكن لأحد ألعبور الى (مونتِن
حاضِر ياسيدي
أغلقوا على من في ألقريه
مالذي ينبغي علينا فعلهُ؟
.هذا جيد أنكشفوا بِبطئ
ياالهي، ماذا نفعل ألآن؟
...هيّا نَذهب
من يُعالِجنا مِنَ ألطاعون خِلال سبعة أيام؟
هل يأخرون موتنا خِلال سبعة أيام؟
لاتمت أبي
ماذا يكون طعامنا لو أغلقوا علينا ألقريه
سنموت بِكلِ تأكيد
لايمكننا أن نموت بِأجمعنا
...أبي
ألأمير (لان لينغ) أغلق ألقريه ليوقف ألطاعون مِنَ ألأنتشار
,ثم أننا سنعالج ألطاعون
ولاينبغيي أن يحرقوا ألقريه لِمثلِ هذهِ ألحاله
وثُم ألمشكلة محلوله حقاً؟
من لديه أعراض ألمغص، ألتقيأ، والحُمّى
رُبما لاأعلم كيفَ أُعالج نفس ألطاعون
لكنني أعلم بعض أفضل طرق ألأسعافات لِهذهِ ألأعراض
وأقلّها يمكننا أن نُسعف ألمُصابين بألطاعون قليلاً
وينبغي أن يكون لدينا ألأمل
!وألأيمان وسيكون هناكَ حلاً دائِماً
لأننا منذُ ولادتنا وألطُرق مسدوده في حياتنا
،وأبلغ الستين مِنَ ألعمر حقاً
كيف يكون ألأمل في حياتي؟
هل بِأمكان ألأمل ان يطعمني ويجعلني كامِلاً؟
هل يمكن أن ألآلهه تخلّت عن مُساعدتنا؟
نعم، ماالذي ينبغي لنا أن نفعلهُ؟
كيف نكون بِمثلِ هذهِ ألحياة؟
!سنموت حتماً! لاأتمنى أن أموت
...هذا سيئٌ
.أيُها ألأمير ألرابِع، (شي شِن) لديهِ أخبارٌ أليك
ليدخل
أيُها ألأمير ألرابع
أنَ ألجاسوس ألمشتبه بهِ في ألقريه
!ألا ينبغي علينا ألعمل بِسرعه
،شي شِن) يتوسّل ألى ألأمير ألرابع)
أن يسمح و يُعجل بِأعطاء أوامرهُ لنحرق ألقريه
،إِذا هرب ألجاسوس
(وأن تترك ألنمر يفر ويرجع إِلى (مونتِن
أنَ ألشخص ألذي نبحث عنهُ في ألقريه
أذاً (تشو) ستُرسِل أشخاصاً لأنقاذهِ حتماً
!أذاً لاينبغي أن ننتظرهم حتى ذلِكَ ألحين
(أرغب بالبحث عن ألشخص بِسبب (تشو
!لاينبغي أن تخاطر بِألذهاب لِداخِل ألقريه
،لن أذهب لِداخِل ألقريه
.أنا أقصد أن أُغري ألشخص على ألخروج
كيف تكون ألخطه ألأُخرى أيُها ألأمير ألرابع
أيُها ألأمير ألرابع,
ماهيَ خطتكَ لإِغراءهِ على ألخروج؟
عندما تقبض على جاسوس تشو؟
.أحضرهُ ألى هُنا
وأيضاُ تناوب ألقياده عني
،وتابِع صحة (شي وو) عَن كَثب
.ودع أَفضل طبيب يخدمها في كُلِ وقت
.سليطمئِنَ على صحتها في هذهِ ألأيام ألسبعه
.حاضِر
أنهُ مِن جواسيس (تشو) السريّين
.أذاً جاسوس (تشو) سيأتي بِكلِ تأكيد
وموثوق لانظيرَله
ما إِذا جاسوس (تشو) في ألقريه
.وسنعلم هذهِ ألطريقه
على ألجميع ألأختِباء أولاً
!(آغوي)
أينَ هو؟
!(آغوي)
آغوي),أينَ أنت؟)
مالسبب أنهُ لم يأتي هُنا حتى ألآن؟
!(آغوي)
آغوي),أينَ أنت؟)
(آغوي), (آغوي)
ماسبب ألحراره ألشديده؟
.دعني أُساعِدكَ هُنا
أينَ تذهب؟
ماهوَ ألخطأ؟
!كُن حذِراً
أينَ تحاوِل ألذهاب؟
،أنا أعلم أنكَ تُريد ألعوده للمَنزِل
!لكنكَ لن تتمكن مِنَ ألذهاب ألآن
!ألجنود في كُلِ مكان
(آغوي)
(هل أنتَ بِخير، (آغوي
ماسبب ألحراره ألشديده؟
.ألماء
ماءٌ نظيف
.آغوي),أنتظرني)
(آغوي), (آغوي)
.أفتَح فَمك
ستشعر بتحسن أفضل
أَحذر
أيُها ألأمير ألرابع, أيُها ألأمير ألرابع
(شي وو)
آغوي), هل أَنتَ بِخير؟)
لاتخف، ستكون بِخير
.أنا قتلت ألأفعى
!ألحراره مرتفعه
،عليكَ ألنوم لاتقلق
.سأكون هُنا معكَ
!(آغوي)
!أنها أنا
قد نهضتَ أخيراً
أعتقدت أنكَ غير قادر على ألسير ليلة ألبارحه
وليلة أمس كُنتَ غير قوي
وحرارتكَ.. قد خفّت
وأنت أفضل مِنَ ألبارحه
ينبغي أن تشرب ألماء أذا أصابتكَ ألحُمّى
وللماء خاصيّة ألتسرّب
وألتبريد والأنتعاش
قد عرفت
ماتحتاجهُ ألقريه.. هوَ ألماء النظيف
!هذا رائِع
!قد عرفت طريقة عِلاجك
ينبغي أن تبقى حياً
حتى تعود ألى ديارك، هل هذا مفهوم؟
(!أيتها ألآنسه (شي وو
!(شياو دونغ)! (هان شياو دونغ)
هدوء
!( شياو دونغ)
من هذا ألطريق
!(شياو دونغ)! (شياو دونغ)
!قد عرفتُ طريقه لمعالجة ألطاعون
!(أيتها ألآنسه (شي وو
!(هان شياو دونغ)
!أنا هُنا
،لِمقاومة ألطاعون
يجب أن نبدأ بِألماء أولاً
،تكون بالنهر جِثث ألحيوانات
وتتكدس فيه ألقاذورات وبعد ها
سنبدأ مِنَ أليوم
بعدم شرب أي ماء من هذا ألنوع
وسأعلمك طريقة تنقية ألماء من ألأوساخ
هل تُعلمينا حقاً؟
تنقية ألماء؟
.أولاً، نضع ألقِماش في قعر ألدلو
.وبعدها نصب ألرمل ألنظيف بِداخلهِ أيضاً
،أستوعبتها ألبارحه عندما كُنتُ في ألكهف
.وحالياً سنشرب بعض ألماء ألنظيف
لأنهُ عندما ينزل ماء ألمطر ألى ألأرض
يشقُ طريقهُ في باطن ألأرض
ويتنقى بِطبقات ألرمل والصخر
وعندما يصل إِلى ألنهايه
.يصبح ماءً نظيف
هل حقاً يكون نظيف؟
هل تُستحدم ألصخور التنقيه؟ كيفَ يُعقل هذا؟
هل تَرون؟
!أنهُ أصبحَ نظيفاً
!أنها طريقه صحيحه
!ألآنسه (شي وو ) مُدهِشه
.بعد هذهِ ألطريقه، يصبح نظيفاً
وألأفضل عُصاره رهج ألغار
،عُصارة رهج ألغار
.تقتل ألجراثيم والبعوض وفعاله أيضاً ضد ألسموم
ولهذا ألسبب كانت مفيده كُل هذهِ ألمُده
هُنا
أستخدم ألقِماش وأغمسهُ في بعض عُصارة رهج ألغار
وأمسح منزلكَ من ألداخل والخارج
بِسرعه أعطني مره ثانيه
أعطني بعض ألماء
أنا سأحمل بعض ألماء
جيد ،موافِق
هُنا، دعني أقومُ بِها
هذهِ ألمرة ألأولى
أضع ألدلو خارج باب منزلي
بالصدفه
كانت هناك سيده عجوز
تحرق عُشب ألحقل
ورماد ألعشب كان يتطاير
.وتقوم بالدهنِ بهِ
فكرت وتسائلت ماذا أفعل
لأنني لاأعلم
أن زيت ألرماد يتماسك
وبِأمكانه تنظيف الدلو
لماذا لانقوم بألقليل مِن ألتجربه؟
ماهي ألتجربه؟
!أنهُ وسخ جداً
!لاتقوم بالهرب
أليسَ هذا أفضل بكثير؟
!ونظيف تماماُ
!أنظروا
آغوي) نظيف تماماً)
منظر وجههُ أصبح أفضل
!أنهُ يبدوا حائِر تماماً
لِما يرتبك؟
!هذا جيد جداً
!(آغوي)
.شكراً لإنقاذ أبي
هيّا أشرب ألقليل مِن ألماء
ألطعام هُنا
تناول بعضُ منهُ
وأخبرتك لن يموت أحد في هذهِ ألأيام
!وكذلك لايجب أحراق أجسادنا
!أننا أحياء وطعامنا نظيف
وأنا سعيد جداً
!عجلوا و تنالوا ألطعام
!ألرُز ألمطبوخ بالماء ألنظيف مذاقهُ جيد
هل هو جيد؟ نعم أنهُ جيد-
!تناول الطعام هُنا
!كلهُ مطبوخ بِألماء النظيف
كُل أكثر
آغوي), تناول المزيد)
ألعصيده ألمطبوخه بالماء ألنظيف لاتُسبب ألمرض
!كل شخص، ليأكل ألكثير
!ألطعام أفضل عندما يُطبخ بِالماء ألنظيف
!(كُلوا أكثر)
بحثتُ في ألغابه وحول القريه
ولكن لم اجد أي شخص يشتبه بهِ
ولم يأتي عند الصباح أي شخص للغابه
...لايهم
.جاسوس (تشو) تمكنَ من ألبقاء في ألقريه
نعم
!ألأخبار
أيُها ألأمير ألرابع,
(ألآنسه (يانغ شي وو
ماذا بشأنها؟ هل هي مريضه؟
كلا، ألآنسه (شي وو) أنها بخير
وبالعكس، أنها بصحه وعافيه جيده
أرسلت بعض ألأشخاص لأعطائِنا دلو لتنقية ألمياه
ألأمير ألرابع هُنا
ماهو هذا؟
ألماء هنا وهُناك كُله وسخ جداً
ويتم أحضار ألمياه ألنظيفه لمقرنا من أماكن بعيده
هل هذا يجلب ألماء ألنظيف؟
ماهذا ألدلو؟
ماذا قال ألشخص ؟
أيُها ألأمير ألرابع,
,القروي قال، صبوا ألماء ألوسخ فيه
.وسيخرج ألماء نظيفاً
،وأنك لن تصاب بألمرض أذا غَليتَ ألماء
.وحساء ألرُز ألمالح سيعالج ألمرضى
!أنظروا، ألماء قد خرج نظيفاً
!أنهُ حقاً نظيف
.ألآنسه (شي وو) أنها مُذهله
أنها أحرقت مستودع (تشو) بِمفردها
وبعدها حوّلت ألماء ألوسخ ألى نظيف
من تكون هي؟
،أيُها ألأمير ألخامِس، أيُها ألأمير ألرابع
هل تعتقد
أن ألآنسه (شي وو) بأمكانها معالجة ألطاعون؟
!بِسرعه
(أحضر ألكثير من ألماء للآنسه (شي وو
حسناً
,صحيح
هل تعلم ألى أين يجري ألماء؟
،أنهُ طويل
!(وقد سمعت أنهُ يجري نحو (تشو
أنهُ مكان بعيد حقاً
حسناً توقف عن ألكلام ودعنا نعود
أنهم ينتظرون ألماء
.حسناً
(أنهُ من تطريز (تشو
هذا صحيح أنها تطاريز جنودنا
هل هذا كُلَ شيء؟
(قطعة ألقماش جرت نحو (تشو) من (تشي
أنه كل ماوصل ألى هنا
كم يوماً حتى تكون هناك؟
.ألأستعدادات ثلاثة أيام
،أنه ألوقت ألذي يفيدنا
ودائماً ننطلق عند ألهدوء في منتصف ألليل
هل ثلاثة أيام، ألوقت ألمناسب للشخص؟
هذا يعني أن ألملك في حالةً جيده
جلالتكِ، وسط قطعة ألقماش
لم يبقى للملك غطاء
...وهذا يعني
.قطعة ألقماش هذه يحملها الملك نفسه
(أيُها ألقائِد (يوشي
أنا افهم هذا
جلالتكِ، سنكون مستعدين لأستقبال (ألملك عند عودتهِ قرب حدود (تشي
مرر ألكُره لي
في أعتقادي,ألآنسه (شي وو ) فتاةً مُباركه
.لولاها، لم نبقى أحياء حتى هذهِ أللحظه
نشكرها، عادَ ألجميع بصحه جيده
ألآنسه (شي وو) أنها هُنا
(ألآنسه (شي وو
أنهم يركضونَ جيداً
!أنكِ أنقذتينا
!أنظري، ألجميع بصحه جيده بعد تنقية ألماء
!نعم
أيتُها ألآنسه (شي وو), ألجميع يعتقد أنكِ فتاةً مباركه
نعم تماماً
،لانعرفين منذُ ألبدايه
الناس تتعذب لأن العالم في فوضى
(وألفتاةً ألمُباركه من قبيلة (وو شان
.ستأتي وتساعد ألجميع
!وساعدتنا في أصعب ألأوقات
!صحيح
...مُستحيل
!لاأحبُ هذا
(وتكون ألآنسه (شي وو
!ألفتاة المُباركه
صحيح أنها حقاً مُباركه
...أنا لاأحبُ هذا
!ألفتاة ألمُباركه
!شكراً لكِ أيتها ألمُباركه
تي شا)، هل ألضحك قادم من ألقريه ألمنبوذه؟)
.نعم منها
.أنه فادم من ألقريه ألمنبوذه
.يبدوا أنهم تعالجوا من ألطاعون تماماً
،ألآنسه (شي وو) أنها حقاً مُذهله. أنظر
،ألدخان ألأسود كان يأتي منذُ يوم وهذا يعني
أنهم لايحرقون ألجثث
!ولم يمت اي شخص
.في بضعة أيام فقط.(يانغ شي وو) حقاً مُذهله
.أيُها ألأخ ألرابع، لقد وجدتُ هذا مجدداً
.لقد وجدتهُ هُناك
.(هذا قِماش شِمال (تشو
(هذا ألشخص من قصر (تشو
.وهو حقاً بِداخل ألقريه
ألأيام ألسبعه ستنقضي
.وأنه ألوقت ألمناسب لنا لنقوم ببعضِ الشيء
!أنتهت ألأيام ألسبعه للقريه
.أيُها ألأمير ألرابع, قد تعالج ألطاعون
.ينبغي أن تفي بوعدك وتترك أهل ألقريه ليعيشوا
!جاسوس (تشو) أنهُ داخِل ألقريه
أي جاسوس؟
!أننا هُنا لنقيض عليه
...هذا
لم يأتي أحد للقريه منذ سبعة أيام
من أين أتى ألجاسوس؟
،قد نزل ألغريب في هذهِ ألقريه
،ليستريح تماماً، ولايعرفهُ أحد
.أقبضوا عليهم جميعاً
.حاضر
.ليخرج ألغريب
ماذا تفعل؟
!أقتلوا من يقاوم
أنت أخرج هيا
.أنت... يارجال لايمكن أن يكون مثل هذا
!(آغوي)
،قطعة ألقماش هذه وجدناها بجانب ألنهر
هل تعرفين ماهذه؟
.ألايل ألأسود
.هذا صحيح، ألأيل ألأسود
(هذهِ ملابس جيش (تشو
،قطعة ألقِماش كانت في نهر ألقريه
.لكنني تمكنت من أيقافهم تماماً
لماذا ملابس جيش (تشو) في هذهِ ألقريه؟
...هل ألجاسوس؟ هنا
هل حقاً ألجاسوس هنا؟
!مُستحيل
هل أن ألجاسوس هنا؟
أيُها ألأمير ألرابع!
آغوي) أنهُ أعزل وبريء)
كيف يمكنك ا تفعل بهِ هذا؟
كيف عرفتِ أنه بريء؟
!أنا ألتي أنقذته وأحضرتهُ هُنا
أنكِ صدّقتيه بهذهِ ألطريقه؟
حسناً... أنهُ لم يفعل أي شيء لأيذائَنا؟
أيُها ألأمير ألرابع، هل تعلم كيف ؟عشنا في هذهِ ألأيام ألسبعه
!آغوي) بقيَ معنا رغم كل ألصعاب التي مرت علينا)
نعم،(آغوي) ساعدني في أصلاح ألسقف
!ولولاه، لكسُرت ساقي
!والجميع يشكره
لو كان جاسوساً، لأضرنا
.أجل, أيُها ألأمير ألرابع
.آغوي) لم يؤذِنا، أنهُ صديقنا)
.أيُها ألأمير ألرابع, (آغوي) ليسَ ألجاسوس
.أنهُ أخرس فقير
،هل تؤسس على قطعة قِماش فقط
لتحكم عليهِ بألموت?
أيُها ألأمير ألرابع, هل تتوقعنا أن نكون واثقين؟
،أنك تدفع ألأخرس نحو طريق مسدود
ألا ينبغي أن تستمع لنا؟
!كيفَ تتجرئين
!لاتؤذوها
هل تتحدث?
،أنكِ لاتعلمين حتى أنه ينطق
لماذا تثقين بهِ كثيراً؟
!أمسكوه
!حاضر
!لاتفعلوا
أيُها ألأمير ألرابع
لاتسيئي أمتيازكِ لأنكِ أنقذتِ .ألأمير ألرابع ذات مره
وحتى جرؤتكِ للتشكيك بألأمير ألرابع أمام ألجميع
واخبركِ، إِذا قررنا قتل شخصٍ ما، لايمكن لأحد أيقافنا
!آغوي) أنهُ ألجاسوس)
!آغوي) ساعدنا كثيراً)
!يارجال ربما أنكم أخذتم ألشخص بالخطأ
!أنا واثق أنهُ لم يكن جاسوساً
!كان يتظاهر طول هذهِ ألمده
!هذا ألشقي ينبغي ان يكون ألجاسوس
ألعثور عليكَ كانَ أسهل مما تصورت
هل أنت متأكد أنني ألشخص ألذي تبحث عنه؟
لماذا لم تبقى مثل ألأخرس في ألقريه؟
لماذا أضطررتَ إِلى فضحِ نفسك؟
،"ألأبطال ضُعفاء أمام ألأمرأه"
،عندما ألمرأه ألتي أحبها في خطر
؟كيفَ أتمكن مِنَ ألبقاء صامِتاً
،عندما كُنتُ مريضاً
،أن (يانغ شي وو) من أنقذتني
،وساعدتني لأتجنب جيشك
،كل ليله في ألقريه
.كانت تعتني بي دونَ أن تنام
،ونظفتني وغيرتني
.وقلقه أن لا أتحسن
،وأيضاً
من أين لك هذه؟
ماهو تفكيرك؟
.أيُها ألأمير ألرابع, ألآنسه (شي وو ) تطلب رؤيتك
.قد أحضرتها لِخيمتك
.راقِبوه
.حاضر
آغوي) أنكَ لم تؤذهِ صحيح )
(آغوي)? هل لازلتِ تُصدّقين (آغوي)
قد فقدنا شودا من خلال ألف شخص أمثال هذا
هل تعلمِ كم عدد رؤوس ألسِهام (كانت في جسدِ (شودا
سبعه وثلاثون سهماً
،أنا أعلم أهمية (هولو شودا) أليك
وأفهم أنكَ ترغب بألأنتقام لهُ
(من خلال تدمير مدينة (تشو
لكن (آغوي) أنهُ بريء
(لاأرغب أن أرى ألأمير (لان ليانغ يقتل ألناس ألأبرياء
.دون أن يعلم ألحقيقه
!بألأضافه ليس لديكَ دليل
أعتقدت أن ألأمير ألرابع
،شخصٌ عطوف
.وأنهُ ألشخص ألذي لايقتل ألأبرياء
.ولكن أعتقد أنني أخطأت
!وأنك تتهم ألشخص ألبريء
،وهو مارأيته
!حتّى (آغوي) كان أرحم مِنك
ماذا تقولين؟
هل تقولِ أنني لستُ أفضل من هذا ألكذّاب؟
!أنا... نعم! أنكَ عنيد جداً
وأنكَ... تقتل ألأبرياء
لاتدعيني أسمعها أبداً
.من أنني لستُ أفضل من أي شخص
.يانغ شي وو), أنكِ عمياءَ حقاً)
وتصدّقين في ما تشاهدين
جيد،سأثبتها لكِ أذاً
،وسوف أُقيم منافسه غداً
إِذا فاز
.سأتركهُ يذهب
!وإِذا خسر، سوف يخسر حياته
ألجميع يقول أن ألأمير (لان ليانغ) شجاع ومُحترم
.ومع ذلك يتبارز مع شخص أعزل وبِدون سِلاح
.وحتّى ساقي مربوطه
.لن يتم أحترامكَ حتى لو قتلتني
،أنا لن أتبارز معك
أن ماتُبارزهُ أليوم
.هو هذا
ماهو هذا؟
أنا لاأعلم؟
كم عدد ألأشخاص ألذين سيقاتلهم
!أنهُ ألنِمر
!هذا ألنمرُ كبير
أيُها ألأمير ألرابع! أيُها ألأمير ألرابع!
ألم تقول أنكَ ستمنحهُ فُرصه ليعيش؟
كيفَ تعتقد أن يُقاتِل ألنَمر?
.الكثير مِنَ ألأشياء تعتقدين أنها غير مُمكنه
(كُن حذِراً (آغوي
أنظر أنهُ مُذهِل جَداً
(شي وو)
.قد فعلتها أخيراً
(ياملك تشو (يو وين يون
(ملك (تشو وو) (يو وين يون
(آغوي) ملك (تشو)
.مُستحيل
(أخبرني (شودا) أنكَ ذهبتَ إِلى (توكا على أمل ان تزودكَ جيشاً
،ولم تتمكن من ألعوده في ألوقت ألمُناسِب
لسببٍ واحد فقط
(هو أنكَ لاتزال داخِل ألحدود ألشماليه لـِ (تشي
،ولسوء ألحظ أُصبتَ بألمرض
وكُلَ جنودكَ أنتهوا بالموت
،وحقيقة انكَ بقيتَ حياً
أنها معجزه بحدِ ذاتِها
أجل
!أيُها ألملك
أن جنود تشو هُنا لأخراجهِ من ألسجن !أسرعوا وأحموا ألأمير ألرابع
!أينها ألجده
جلالتك، أنا قد تأخرت
!(أحضروا ألفتاة ألمُباركه الى (تشو
حاضِر سيدي أذهبوا
!أحترس , أيُها ألأمير ألرابع
!جلالتك
!أيُها ألأخ ألرابع
!هيّا تعالي معي
!أنكَ كاذِب
(لأنكَ ملك (تشو
!صدّقتك وقد خدعتني
(سأنتظركِ في (تشو
!أرحلي
!أيُها ألأمير ألرابع أيُها ألأخ ألرابِع-
جلالتك
!ألسهم! أنهُ مسموم
سأعودُ بهِ حالاً
.سأترك (يووين يون) أليك
.حسناً أيُها ألأخ ألرابِع
بِبطئ
.هيّا نذهب
أيُها ألأمير ألرابع!
!أمسكوا هذهِ ألفتاة
حاضِر
(هيا نذهب للأمساك بـِ(يو وين يون
!وأعتقلوا جميع من في ألقريه
!أنهُ خطأي، أتركهم
أذا حدث أي شيء للأمير ألرابِع
!ستموت بكل ِتأكيد
!يعيش ألملك
أيُها ألقائِد (يوتشي) أنهض رجاءً
.شياو دونغ), أنا آسفه جداً)
،أنا وضعتُ ثقتي بالشخص ألخطأ
.وأوقعتُ بِجدتك
وأوقعت بكلِ شخص في هذه ألقريه
.(وحتى ألأمير (لان ليانغ
(أنهُ ليس خطأكِ. ألجميع أخطأ بـِ (يو وين يون
كيف أنا بهذا ألغباء؟
،كان ينبغي أن أعلم حقيقتهُ بمده قصيره
.حتّى لاتموت جدتي
،جلالتكَ قد عُدتَ بِسلام
.ينبغي أن يحتفل ألجميع بِنجاحنا
،عندما علمت أن ألملك نجى
قمت بألأستعداد لأرسال هذا ألكمين
،من أجل أن يخسر جيش (تشي) تماماً
.أطمئن جلالتك
(تشي)
أعتقد أنهم مشغولين بالعثور على ترياق (ألى (غاو تشان غون
هل أصبنا (غاو تشان غون) بِسهمِ مسموم?
ألتهنئه لصاحب ألجلاله
،وليس فقط لأعانة ألجيش على ألنجاح
.بل لقتلِ عدونا ألذي نكرهُ كثيراً
،هذهِ ألمره ألثمن ليسَ قليلاً
.بل أنهُ يستحقُ تماماُ
،وذلك بفضلِ ذكاء ألملك
وأستعمالهِ قطعة ألقِماش
.قد أتينا لِنعثر عل جلاللتك
من ألمؤسف أننا لم نتمكن من أحضار .ألفتاة ألمُباركه معنا
قد ظهرت ألفتاة ألمباركه من ،قبيلة (وو شين) ألأسطوريه
أذا أستطعنا ألأستيلاء عليها
.لن يكون ألأستيلاء على ألعالم بعيداً
ترجمة وتدقيق فاضل البصري